بوغيبوب وآخرون
!هابارا-سان. هابارا-سان
دينغيكي بونكو
هل أنت بخير يا هابارا-سان؟
...أ-أجل، أنا بخير
.يبدو أنّ الزلزال توقف
ماذا حدث لي؟
.بدأتَ الصراخ فجأةً وانهرت
...فهمت
هل من خطب؟
...لا
...الأهم يا هابارا-سان
.وجدتُ مدخلًا آخرًا
.إنّه تحتنا تمامًا
!أنت، استيقظي
أليست نفسها تلك الفتاة؟ .أقصد التي سخرت منها
أنت، هل أنت مستيقظة؟
من أنتما؟
.أنا هابارا كينتارو. وهذا تاناكا شيرو
...ميتشيموتو ساكيكو
هل التقيتِ ملك التشويه أيضًا يا ميتشيموتو-سان؟
...ملك التشويه
هل أنتما من أيقظاني؟
كيف بدا؟
هل رأيت هويته الحقيقية أو أي تلميحات؟
لمَ تسألني هذا؟
.سوف نهزمه! ولأجل ذلك، نحن بحاجةٍ لبعض الدلائل
تهزماه؟
بمَ أخبرك ملك التشويه؟
.بشيءٍ مشابه لما أخبرك به على الأغلب
...لكن
.هابارا-سان، يُمكن فتح هذه الفتحة. ليست مغلقة
.رائع
،لستِ بحاجة لتصديقنا .لكن انتظري هنا قليلًا فحسب
كيف تبدو من الداخل؟
.لا يبدو أنّ أيّ شيء هنا، كما السابق
.فلنعد
.أجل
.لن تعترضا طريقي
،مهما كان سببكما
!لن أدعكما توقفا ملك التشويه
!انتظري
!سوف... سوف أعود إلى هناك
.سحقًا. لا يُفتح
ما خطبها؟
.يا سيد
،المكان خطير هناك .لذا يجب أن تتراجع
ما ذلك؟
...مـ-ما الذي
سيداتي سادتي... هل استطعتم استنتاج كلّ شيء؟
،لا... إن كنتم تسمعون هذه الموسيقى .فهذا يعني أنّكم لم تصلوا إليّ بعد
،لا أدري كم عدد الأشخاص داخل معبد القمر الآن
...لكن إلى من لا يزالون في الخارج
.لا يوجد أيّ مدخل لمعبد القمر
.لا تقدموا على أيّ شيءٍ تافه
.إنه صوت تيراتسكي كيويتشيرو
.عرفتها. لا بد أنّه ملك التشويه
...تاليًا، لمن في الداخل
.أتصوّر أنّكم قلقون بشأن الضجيج الذي سبق الموسيقى
.كان ذلك ضجيج القنوات الهوائية في قفل هذا المبنى
.أجل، هذا يعني أنّ إمداد الأكسجين خاصتكم قد انقطع
،لا أدري كم من وقتٍ لديكم
،لكن إلّم تفعلوا أيّ شيءٍ قريبًا .ستموتون جميعًا من قلّة الأكسجين
!ماذا؟
.والآن... أتمنى لكم حظًا طيّبًا
.ابذلوا جهدكم
!تبًّا! لا بدّ أنّك تمزح
هل يحاول قتلنا جميعًا؟
.اهدأ رجاءً يا هابارا-سان
.الأمر ليس بالبساطة التي وصفها
—لكن
فقط لأنه أغلق قنوات الهواء
.لا يعني أنّه يستطيع إغلاق إمداد الهواء كليًّا هنا
.هذا مجرّد تحايل
ولمَ يفعل ذلك؟
.فكّر فيما سيفعله شخصٌ هلعٌ في هذا الوضع
.سيهرب
...لكنّ المخارج
.أجل، مقفولة
!ما يعني... في الأعلى
.أجل
.من يريدون النجاة سيتوجهون إلى الأعلى بطبيعة الحال
.لا بد أنه يقود الناس إليه
.هذا أشبه بلعبة حقًّا
.أظنّ أنّ أوّل ما نفعله هو الخروج من هنا
.أجل. هيا بنا
.أظنّها امتلكت ذوقًا رائعًا مع ذلك
ماذا تقصد؟
.تلك الفتاة التي كانت تحبك
.كان لديها ذوق جميل
أتظن ذلك؟
ما الذي يجري؟
هل هدفك هو أن تقتل الجميع في هذا المبنى؟ أهذا كل شيء؟
من يدري؟ ما رأيك؟
!لا أدري! لهذا أسألك
،ليس من طبعك أن تقلقي
.حضرة الرئيسة
.هكذا يُفترض أن يكون الأمر .كنت شجاعة حينها أيضًا
...كنت هناك، ساوتومي ماسامي كان هناك
فقط لو أنّ تاناكا شيرو كان .هناك، سيكون الأمر مثل السابق
ما الذي ترمي إليه؟
.قد تأتي كيريما ناغي لإنقاذك مجدّدًا
.لستُ أعتمد على ذلك
هل من خطب أيتها الرئيسة؟
.فهمت الآن يا ساوتومي-كن
ما قصدك؟
.ما تركته بك
السّبب من ظهور ملك التشويه .كساوتومي ماسامي أمامي
.أعلم السبب الآن
...مياشيتا
هل ناديتني؟
مـ-مياشيتا؟
مـ-ماذا تفعلين هنا؟
سينباي، إلى متى ستهدر الوقت هنا؟ ألن تذهب إلى الداخل؟
أ-أنت... ملك التشويه؟
.إن أردت الدخول، اتبعني
!مـ-مهلًا
ما الذي يجري؟
،هذا عالم أحلام فقط .وفيه نحن الاثنان فقط
.وقائع الجميع تتغيّر قليلًا فحسب
تتغيّر؟
ماذا تفعلين؟
مـ-ماذا؟
.إنّه مدخل الموظفين فحسب
.بالمناسبة يا سينباي
.تعال وأمسكني
!ا-انتظري
.هابارا-سان
هنا؟
.أجل. الصوت مختلف في هذه النقطة فحسب
ما يعني أنّ هنالك فتحة ...تُستخدم لأجل عمليات التفتيش
.فلنسرع
.أجل
...لا أستطيع العودة
ألا يمكنني العودة إلى هناك بعد الآن يا هيناكو؟
.يُجدر بكلّ شيء أن يتحطّم فحسب
...بوغيبوب
هل... أنقذتني؟
.لستُ واثقة
...عذرًا... أنت
.على وجه التحديد، اسمي بوغيبوب
.يبدو أنك تعرفين ذلك بالفعل
هل أنت بوغيبوب الحقيقي؟
من يدري؟ هل من شيء حقيقيّ فعلًا في هذا العالم؟
...هذا ليس ما أقصد
...ما أقصد ...هل أنت فعلًا
هل أقتل الناس فعلًا؟
أجل، أفعل. أليس لهذا السّبب تدعونني جميعًا بحاصد الأرواح؟
لمَ تقتلين الناس؟
لأنه عملي. أقتل الذين يميلون .لكونهم أعداءً لهذا العالم
كيف تختارين أولئك الناس؟
.لا أختار في الواقع
،معظم الأحيان
الأشخاص الذين سيُقتلون .يظهرون أمامي بشكلٍ تلقائيّ عادةً
أيعني هذا أنّهم يظهرون أمامك ويطلبون منك قتلهم؟
.أظنني فهمت
.لستُ واثقة جدًّا
.لا يريد أيّ إنسان أن يُقتل فعلًا
!غير صحيح
لا بدّ من وجود أشخاص سئموا !الحياة فعلًا ويريدون أن يُقتلوا
.ذلك يعني أنّ لديهم خيار
.إن عاشوا أكثر كما كانوا حتى الآن فسيموتون
ماذا تقصدين؟
،لأجل أن تملكي الحق لطلب أن تُقتلي
.عليك أن تعيشي أوّلًا في الواقع
...هل تملكين حقًّا
ذلك الحق؟
!لكنّي فظيعة حقًّا! أنا إنسان مريع حقًّا
هل كونك سيئة يعني لا بأس أن تُقتلي؟
!بالطبع
!سيكون العالم أفضل حالًا قليلًا إن قلّ الطّالحون
إذًا، عالم حيث يعيش الأخيار فحسب؟
...أجل... وليس شخص مثلي
...بل حيث يعيش شخص كهينا-تشان بسلام
...كانت
...كانت شخصًا أفضل بكثير منّي
...إلّا أنّي لا أزال هنا
هل كان ملك التشويه خاصتك طيّبًا معك؟
...أجل... قالت أنّ عليّ تغيير هذا الألم إلى ذهب
ما معنى ذلك؟
...لـ-لا أفهم حقًّا أيضًا
.لكن فكّرتُ أنّ عليّ فعل ذلك
...سأفعل أيّ شيء للعيش مع هينا-تشان هناك
.إنها جزء منك
.إن كانت طيّبةً، فتلك هي طيبتك في الواقع
.يبدو أنّ ملك التشويه مثلي ولا يملك جسدًا
.اتّخذ التشويه الذي في قلبك شكلًا وخرج
.ما يعني أنّك كنت تشوّهين طيبتك طوال هذا الوقت
.ذلك ليس أمرًا سهلًا بتاتًا
واثقة أنّ ذلك التشويه كان يتسبّب .لك في المعاناة لوقتٍ طويلٍ جدًّا
لكن في نفس الوقت، قدرُ الألم الذي شعرتِ به
.يظهر كم أنّك شخص طيب
.ظهرت لكي تُظهر لك ذلك
.واثقة أنّك حقّقتِ الأمر بالفعل
،إلّم تكن مشاعركِ من ذهبٍ فعلًا
.أنا واثقة أنّ لا شيء في هذا العالم يمكنه أن يسطع حقًّا
...يا إلهي
.يبدو أنّ هذا لن ينتهي بسهولة
هل كان يتحكّم بمعبد القمر من هنا؟
كلّا. في تلك الحالة، ليس هنالك أيّ سبب .من بناء هذا المبنى الضخم من الأساس
...ما يعني
.على أيّ حال، سأحاول أن أفتح القفول في هذا المبنى
.مرحبًا. أحسنتم عملًا بالوصول إلى هنا
أنتم... أو بعضكم... لا أدري ،إن كنتم شخصًا واحدًا أو الكثير
.لكن أردت أن أهنّئكم على الوصول إلى هذه النقطة
...تيراتسكي كيويتشيرو
،كما استنتجتم مسبقًا بُنيَ معبد القمر هذا
.فقط لاستدراجكم إلى هنا ببساطة
.أجل. يُجدر بي أن أشرح بعض الأمور غالبًا
هل فكّرتم قط أنّ هنالك شيء كالتدفّق في هذا العالم؟
.كالقدر أو الوجهة
هل فكّرتم قط ما قد يكون ذلك فعلًا؟
.إنّه سؤال فكّر فيه البشر منذ نشأتهم
.وهو يستمرّ حتّى الآن
.التطور فكرةٌ تولد من ذلك
.مع التطور، هنالك شيء من الاتجاهية أو التدفّق
...لذا، من الطبيعي التفكير
ألا يزال ذلك التدفق يتدفّق حتّى الآن؟
في تلك الحالة، هل من طريقة لمعرفة ما ينتظرنا
أو معرفة طريقة للوصول إليه على الأقل؟
.لكنّها منطقة الإله
في نفس الوقت، لا توجد أيّ مرحلةٍ من الزمن لم يحاول
.شخصٌ ذو سلطة تحقيق تلك المنطقة في تاريخ البشرية
لكن حاليًّا، لا يوجد أيّ أشخاص بمثل هذه السلطة أو حُكّام
عمّاذا يتحدّث؟
.كلّ ما هو موجود هو نظام
،حدث وأنّ هذا النظام يُدعى بمنظمة تووا
.وبه أنا موظّف. كنا أنّهم مسؤولون عن خلقي
أجل، أنا إنسان اصطناعيّ صُنع بواسطة منظمة تووا
.للتلاعب بالاقتصاد كيفما أرادت منظمة تووا أن يتحرك
.لكنّ دوري على وشك أن ينتهي
،أصبحتُ قويًّا أكثر من اللّازم .لذا سوف يتخلّصون منّي قريبًا على الأغلب
.لهذا فكّرتُ أن ألعب مع منظمة تووا قليلًا
.ولهذا بنيتُ معبد القمر هذا
.واثقٌ أنّ بعد موتي سيصبح معبد القمر فُرجةً ما
.قد تكون إحدى الأشخاص الذين أتوا لرؤيته
.أو قد تكون أحد موظفي الحدث
بغضّ النظر، واثق أنّك لم تتخيّل أبدًا
.أنّك ستعلق في شيءٍ كهذا
.لكنّك هنا، وقُدّر لكَ المجيء إلى هنا
.حُصرت في هذا المبنى وتمّ تنويمك بغاز التنويم
.لكن الأهم هو حقيقة أنّك استيقظت وأتيت حتّى هنا
هنالك أشخاص في هذا العالم ،يسعهم فهم ما لا يجب فهمه
والذين يذهبون إلى أماكن لا يجب عليهم الذهاب لها
.أولئك الذين تحذر منهم منظمة تووا
تفهم الآن، صحيح؟
.أنت شخص يمكنه أن يصبح عدوًّا لمنظمة تووا
.هذا ما أردت أن أخبرك
،إنّه السّبب الوحيد من بنائي لمعبد القمر هذا
.باستخدام كلّ ما بقي من ثروة تيراتسكي كيويتشيرو
.فقط لأخبرك أن تتوخ الحذر
...لحلّ قفل معبد القمر الحاليّ
.درجُ الجنّة
.سأترك الأمر على هذا الحال فحسب
.إن كتبت ذلك، سيُفتح كلّ شيء
.وفي نفس الوقت، ستُحذف كلّ هذه التسجيلات
.أصغِ جيّدًا. أنت إمكانية
لا أستطيع حتّى أن أفهم إلى ،أيّ مدى يُمكن أن يكون ذلك
.وأنا واثق أنّك لا تعرف نفسك في هذا الوقت
.لذا، الأهم هو كيف تُسخّر تلك الإمكانية وكم تنضج
.أتمنى لك الأفضل
.هذا أنت يا يوجين
.واثقٌ أنّك لن تواجه أيّ مشكلة في جعلي أختفي
ما... ما هذا؟
.فهمت
.هذا ما يجري
عمّاذا تتحدّث يا شيرو؟
.الأمر عابث حقًّا
ماذا تقصد؟
!ماذا؟ هذا لم يُفسّر أيّ شيء
الأشياء الوحيدة التي بدت منطقية .هي أنّنا حوصرنا هنا وتمّ تنويمنا
لماذا... لماذا لم يذكر أيّ شيء بشأن ملك التشويه؟